"Episode 50"
Sudah selesai.
Rangkaian rumput Yang Mulia sudah selesai.
Tidak, itu mustahil.
Yang Mulia tidak…
Itu mustahil!
Yang Mulia!
Ratuku…
Yang Mulia.
Ratuku, kumohon…
Ratuku, kau harus berjuang.
Ratuku, kumohon!
Berjuanglah, Ratuku!
Yang Mulia, itu harus dia.
Itu harus Selir Choi.
Dengan begitu Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing
keduanya akan selamat.
Ratuku!
Yang Mulia.
Kumohon jangan lupakan…
Kumohon… kumohon lakukan ini…
demi melindungi Tahta Kerajaan.
Ratuku…
Kumohon bukalah matamu!
Kau tidak bisa pergi!
Yang Mulia.
Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu!
Tidak, jangan pergi! Kau tidak bisa pergi seperti ini!
Yang Mulia!
Kau tidak bisa pergi seperti ini!
Yang Mulia!
Kau tidak bisa pergi seperti ini!
Yang Mulia!
Yang Mulia, kau akan jatuh!
Yang Mulia!
Cepatlah!
Yang Mulia…
Yang Mulia!
Nona Bong, apa yang sedang terjadi?
Kenapa semuanya menangis?
Yang Mulia.
Nona!
Ae Jong.
Ibu!
Apa Ratu sudah meninggal, Ibu?
Geum…
Tapi aku sudah menyelesaikan rangkaiannya.
Mereka bilang jika kita menggantung ini,
semua penyakit akan pergi.
Geum!
Yang Mulia.
Geum.
Yang Mulia!
Oh, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ibu!
Ibu…
Ya.
Dia sudah meninggal.
Ratu sudah meninggal.
Apa? Apa kau yakin?
Ya! Kita selamat!
Ini sudah berakhir! Kita selamat!
Kita akan baik-baik saja.
Ini sudah berakhir, Hee Jae!
Ratuku.
Yang Mulia.
Jangan lupa, Selir Choi bahwa
aku bahagia bisa bertemu denganmu.
Aku bersyukur bisa memiliki teman sepertimu.
Aku begitu bersyukur dan senang…
bahwa aku bisa melayani seorang Ratu yang memanggilku seorang teman.
Aku tidak akan lupa, Yang Mulia.
Aku tidak akan pernah melupakan kehangatanmu
dan persahabatanmu denganku.
Yang Mulia.
Geum.
Kau tidak boleh pernah melupakan Yang Mulia.
Kau harus tidak pernah melupakan
betapa dia sangat menyayangimu dan aku.
Ya, Ibu.
Ya, Yang Mulia.
Kita akan bertahan.
Seperti yang kujanjikan padamu,
kami akan bertahan di tempat ini.
Aku akan melindungi anak ini.
Apa Yang Mulia ada didalam?
Dia sedang menunggumu, Tuanku.
Yang Mulia, Tuan Jang ada disini.
Yang Mulia.
Bagaimana?
Semuanya harusnya sudah berkumpul sekarang.
Selamat datang, Penasehat Ketiga.
Ketua dari Pihak Soron,
Penasehat Negara Ketiga Tuan Im Sang Hyun?
Ya, Yang Mulia.
Para anggota Pihak Barat Soron
telah memberikan dukungan mereka kepada kita.
Sudah umum bahwa ibu dari Putra Mahkota
kau akan menjadi seorang Ratu.
Sekarang karena kita memiliki dukungan Pihak Soron,
beberapa anggota dari Pihak Noron
yang dulu mendukung Ratu
tidak akan berani melakukan apa-apa.
Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu, aku akan anggap ini sudah ditetapkan.
Ya, Yang Mulia.
Dukun itu harus dipindahkan ke tempat yang aman.
Dia tidak boleh terlihat oleh siapapun.
Kau mengerti?
Ya, Tuanku.
Jadi… kau mengenali ini?
Ya.
Ini adalah pisau yang kubuat untuk Tuan Jang Hee Jae.
Apa kau yakin?
Ya.
Itu ketika aku menjadi Kepala Kepolisian.
Nona.
Kami sudah memastikan anak buahnya Jang Hee Jae
membuat kontak dengan dukun itu.
Kami mengetahui bahwa setelah kematian Yang Mulia.
Dia dipindahkan ke kaki Gunung Chungam.
Dia melakukan ritual ilmu hitam yang menyebabkan kematian Yang Mulia.
Sudah diduga dia pergi bersembunyi.
Kami juga sudah memastikan bahwa
pisau ini milik Tuan Jang Hee Jae, Yang Mulia.
Pembuat pisau itu akan bersaksi bahwa ini miliknya.
Jika kita menahan dukun itu,
kita akan bisa membuktikan bahwa
mereka melakukan ritual kepada Ratu.
Tapi kita tidak boleh ceroboh.
Pertama-tama kita harus mengawasi mereka,
dan bergerak pada saat kita bisa mendapatkan mereka.
Ya, Tuanku.
Aku masih terganggu dengan perawat yang menghilang.
Kita harus menemukannya
untuk membuktikan kondisi Putra Mahkota.
Bahkan jika kita mengungkap kesalahan Selir Hui,
jika Putra Mahkota naik tahta,
Selir Choi dan Pangeran Yeon Ing akan dalam bahaya.
Mereka juga pasti tidak mengetahui keberadaannya,
jadi dimana dia berada?
Dua bulan sudah berlalu.
Tapi fakta tidak terjadi apa-apa menunjukkan bahwa
Selir Choi juga tidak menemukan perawat itu.
Jadi dimana… dimana dia berada?
Ayo.
Apa kau memutuskan untuk tetap mendukung
Selir Hui dan Putra Mahkota, Tuanku?
Mendukung mereka?
Jika Selir Hui menjadi Ratu, maka ya.
Karena bahkan dalam kondisinya,
Putra Mahkota masih bisa menjadi Raja.
Kalau begitu haruskah kita singkirkan perawat itu?
Tenang.
Kita bisa lakukan itu
setelah Selir Hui telah pindah ke Istana Ratu.
Sebelum itu terjadi,
kita harus menahan perawat itu.
Ada orang disana?
Kiriman untuk Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia ada di Istana Timur.
Dia bersama dengan Putra Mahkota lagi?
Ya, Yang Mulia.
"Membaca dari Pelajaran Tingkat Tinggi"
Benarkah? Kau bisa mengartikannya seperti itu juga?
Ya, itulah yang guruku katakan.
"Membaca dari Pelajaran Tingkat Tinggi"
Satu pengertian adalah
semuanya dimulai saat dimana ada realisasi.
Tapi dia bilang itu juga bisa diartikan
sebagai usaha tanpa akhir dan dorongan pribadi.
Begitu.
Itu kedengaran masuk akal!
Aku sangat senang belajar denganmu.
Kupikir pelajaran Klasik itu membosankan sebelumnya.
Aku juga!
Sekarang karena aku belajar denganmu, Kakak…
Kakak?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku pasti telah membuatmu tersinggung.
Anak-anak diluar Istana
memanggil saudara mereka yang lebih besar dengan "Kakak."
Aku tidak berniat memanggilmu itu.
Tidak, jangan katakan itu!
Kakak?
Aku suka mendengarmu memanggilku itu.
Apa?
Jadi saat kau bersama denganku,
panggil aku Kakak, jangan Yang Mulia.
Benarkah?
Benarkah aku bisa memanggilmu "Kakak?"
Itulah yang kukatakan!
Sekarang giliranku.
Aku akan mengajarimu kaligrafi.
Tidak, Kakak, biar aku yang lakukan itu.
Menggiling batu tintanya
biasanya dilakukan oleh seorang adik.
Kakak, kenapa kau tertawa?
Dasar kau.
Kupikir kau itu jenius karena kau menghapal semua pelajaran Klasik.
Tapi kau masih anak kecil.
Kemarilah.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Ada tinta di wajahmu.
Lihatlah ini!
Kau sedang apa, Putra Mahkota?
Ibu.
Yang Mulia.
Geum.
Ibu.
Geum.
Apa yang sudah kubilang?
Sudah kubilang padamu untuk menjauhi Pangeran Yeon Ing.
Tapi dia adalah adikku, Ibu.
- Bagaimana bisa kau… - Adikmu?
Siapa?
Pangeran Yeon Ing adalah musuhmu!
Ibu!
Putraku.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Jangan biarkan Pangeran Yeon Ing
datang ke Istana Timur lagi.
- Aku tidak akan melakukan itu! - Putra Mahkota!
Pangeran Yeon Ing adalah anak yang baik hati.
Aku menyukainya.
Bagaimana kau bisa mengatakan dia adalah musuhku?
Bagaimana kau bisa begitu naif?
Pangeran Yeon Ing adalah putranya Selir Choi.
Selir Choi menggunakan dia untuk menggoyang hak tahtamu.
Apa yang akan terjadi jika dia tahu kondisimu…
Kondisiku?
Apa maksudmu dengan itu, Ibu?
Ibu!
Jadi apa Yang Mulia mengajarimu kaligrafi lagi?
Ya, Ibu. Kakak memberitahuku
untuk datang lagi besok.
Kakak?
Oh, aku seharusnya memanggil dia itu
saat kami berdua saja.
Apa Putra Mahkota memberitahumu
untuk memanggilnya Kakak?
Ya, Ibu.
Dia bilang dia suka dipanggil itu.
Benar.
Beruntungnya kau.
Putra Mahkota adalah kakak yang baik bagimu.
Ya, Ibu.
Aku sering iri dengan anak-anak lain yang memiliki seorang kakak.
Sekarang karena aku memiliki seorang kakak juga,
itu membuatku sangat senang!
Dimana Yang Mulia?
Didalam. Apa yang terjadi?
Yang Mulia, ini aku Nona Bong!
Yang Mulia!
Kenapa kau begitu sangat gelisah?
Yang Mulia.
Pihak Selatan dan Pihak Soron
telah berkumpul di Ruang Utama.
Mereka akan mempetisi Yang Mulia
untuk mengangkat Selir Hui menjadi Ratu.
Tuanku, apa kau sudah mendengar beritanya?
Ya, itu akhirnya terjadi.
Apa katamu?
Pengangkatan Ratu?
Bagaimana kita bisa mendiskusikan masalah ini
ketika pemakaman Ratu masih belum lama berlalu?
Yang Mulia.
Posisi dari Ibu Negara tidak boleh kosong.
Bagaimana kau bisa menunda peristiwa penting ini?
- Penasehat Ketiga! - Selir Hui adalah ibu
dari Putra Mahkota.
Demi masa depan Raja,
ibu dari Putra Mahkota harus menjadi Ratu.
Kumohon dengarkan permintaan kami, Yang Mulia!
Kumohon dengarkan permintaan kami!
Yang Mulia!
Chun Soo.
Kita tidak boleh menunda lagi, Yang Mulia.
Kita harus menahan dukun itu
dan memberitahu Yang Mulia mengenai pisaunya Tuan Jang.
Yang Mulia!
Beritahu Yang Mulia.
Beritahu dia segalanya.
Bahkan jika kita tidak menemukan perawat itu,
Yang Mulia akan mempercayaimu, jadi…
Chun Soo.
Kau tahu dimana Pangeran Yeon Ing sekarang?
Dia ada di Istana Timur,
bersama dengan Putra Mahkota yang dia panggil Kakak.
Putra Mahkota memberitahunya
dia akan mengajarinya bermain "Tuho."
Yang Mulia!
Perhatikan baik-baik.
Perhatikan.
Aku tahu, Chun Soo.
Jika Selir Hui menjadi Ratu,
Pangeran Yeon Ing akan dalam bahaya besar.
Dan jika Putra Mahkota yang naik tahta,
maka dia akan lebih dalam bahaya lagi.
Karena itulah aku begitu takut.
Aku ingin melindungi Pangeran Yeon Ing.
Tapi untuk menyelamatkannya,
Putra Mahkota akan dalam keadaan berbahaya.
Yang Mulia, itu adalah…
Ya, aku tahu.
Aku tahu ini adalah cara kerja Istana dan politik.
Tapi baik Putra Mahkota atau Pangeran Yeon Ing tahu politik.
Mereka hanya saudara
yang saling mempedulikan satu sama lain.
Yang Mulia.
Ini selalu membuatku sangat khawatir
setelah kematian Yang Mulia.
Untuk menyelamatkan Pangeran Yeon Ing,
aku harus mengabaikan Putra Mahkota.
Tapi apa itu akan benar-benar membantunya?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Yang Mulia!
Aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing.
Nyawanya dan jantungnya.
Aku akan melindungi semuanya.
Yang Mulia, para Menteri memiliki alasan untuk…
Itu sudah cukup. Kau boleh pergi.
Aku sudah cukup mendengarkan semua ini.
Yang Mulia!
Yang Mulia…
Aku punya satu permintaan terakhir.
Yang Mulia.
Kau harus mengangkat Selir Choi sebagai Ratu.
Ratuku!
Selir Choi…
akan melindungi Putra Mahkota.
Dia akan mendukungnya.
Kau harus lakukan ini, Yang Mulia…
agar mereka berdua
Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing selamat.
Itu adalah perkataan terakhir Ratu padaku.
Dia berpikir jika Selir Hui menjadi Ratu,
Selir Choi dan Pangeran Yeon Ing akan dalam bahaya.
Tapi, Yang Mulia…
Aku tahu.
Aku tahu ini akan sulit.
Selir Choi dilahirkan sebagai budak,
Dan Selir Hui masih
ibu dari Putra Mahkota.
Tapi yang lebih penting, Selir Choi…
Dong Yi…
Dia tidak menginginkan ini.
Aku tahu itu dengan baik.
Karena itulah aku merasa frustasi.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Yang Mulia.
Jika saja aku bisa mempercayai Selir Hui.
Apa?
Selir Choi?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia…
Oh, Nona!
Dimana Yang Mulia?
Aku tidak tahu.
Dia juga tidak berada bersama Yang Mulia.
Apa kau pikir dia sudah meninggalkan Istana?
Dia bersikap baik belakangan ini!
Kemana dia pergi sekarang?
Dia menghilang tanpa membawa pelayannya.
Kita sudah ceroboh belakangan ini.
Kau harusnya menjaganya dengan baik.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Jadi kenapa kau datang kemari
tanpa pelayanmu?
Itu karena tidak ada yang boleh tahu
aku datang menemuimu.
Apa?
Karena ini harus menjadi rahasia
diantara kita berdua.
Apa ini?
Kumohon bukalah.
Ini…
Apa ini?
Ini adalah bukti bahwa saudaramu, Tuan Jang Hee Jae,
dan ibumu
menggunakan seorang dukun untuk melakukan ritual ilmu hitam
terhadap Ratu.
Apa?
Mereka berdua
membawa dukun kedalam Istana.
Mereka telah mengutuk Ratu, Yang Mulia.
Dukunnya ada bersama kami.
Sudah cukup!
Beraninya kau membuat tuduhan seperti itu!
Apa kau berusaha untuk menjebakku
karena kau tidak bisa menyingkirkan Putra Mahkota?
Kau pikir aku akan takut pada ancamanmu?
Kau pikir aku tidak tahu rencanamu bersama dengan Ratu
untuk menyakiti Putra Mahkota?
Sekarang karena kau kehilangan perawat yang mengetahui rahasianya,
kau mau menggunakanku terhadap Putra Mahkota!
Aku akan berikan ini padamu, Yang Mulia.
Apa?
Aku akan berikan bukti ini padamu.
Apa katamu?
Yang Mulia sedang dalam bahaya?
Tuanku.
Inspektur Cha!
Apa katamu?
Kau akan berikan ini padaku?
Ya, Yang Mulia.
Sikap ini bisa dianggap sebagai pengkhianatan besar.
Tapi aku tahu kau tidak mengetahui tentang ini,
dan kau tidak akan membunuh seseorang seperti ini.
Apa artinya ini?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Aku juga takkan memberitahu Yang Mulia…
mengenai kondisi Putra Mahkota, Yang Mulia.
Karena itu, Putra Mahkota akan naik tahta.
Apa… apa yang kau harapkan dengan memberitahuku hal ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku… aku ingin sebuah kesempatan.
Apa?
Kau dan aku
dan Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing…
aku mau memberikan kita semua kesempatan terakhir.
Aku ingin Pangeran Yeon Ing untuk memiliki kehidupan,
daripada kekuasaan.
Sebuah kehidupan yang berharga
yang dipenuhi dengan
sesuatu yang lebih penting daripada kekuasaan.
Jadi apa yang paling kau takutkan takkan pernah terjadi.
Apa kau tidak mempercayaiku?
Tidak bisakah kau biarkan Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing…
tinggal bersama sebagai saudara?
Saat aku kembali ke Istana dan melihatmu…
aku memberitahumu aku tidak melupakan semuanya.
Tapi dalam ingatanku itu…
Aku juga ingat saat pertama kali bertemu denganmu.
Aku ingin mempercayaimu seperti waktu itu.
Aku mau mempercayai bahwa kita semua…
memiliki kesempatan terakhir ini.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia.
Kau darimana saja?
Maafkan aku. Apa kau mencariku?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Hal-hal buruk sedang terjadi belakangan ini,
karena itulah kami sangat khawatir!
Sudah lama sekali sejak kita bermain petak umpet.
Kau tidak menikmatinya?
Yang Mulia!
Dong Yi.
Yang Mulia!
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Aku hanya sedang mencari udara segar.
Benarkah begitu?
Kalau begitu kau harus ikut denganku.
Aku kesal karena kau pergi sendirian.
Kukira aku akan selalu melihatmu
saat kau kembali ke Istana.
Tapi kau selalu bersama dengan Pangeran Yeon Ing.
Jadi kau cemburu pada Pangeran Yeon Ing, Yang Mulia?
Ya, itu benar.
Anak itu.
Dia harus membagi ibunya dengan ayahnya.
Jadi apa yang membuatmu khawatir?
Apakah karena hal yang sedang terjadi di Istana?
Petisi menyangkut pengangkatan Selir Hui sebagai Ratu?
Yang Mulia, aku…
Bisakah kau mempercayaiku, Dong Yi?
Walau apapun yang kuputuskan,
dan walau apapun
beban yang akan kau bawa,
aku tidak akan membiarkanmu memikulnya sendirian.
Yang Mulia.
Panggil Pimpinan Menteri!
Ya, Yang Mulia.
Ini adalah titah mengenai pengangkatan Selir Choi.
Ini akan dilaksanakan dalam tiga hari.
Jagalah supaya berita ini tidak tersebar sebelumnya.
Ya, Tuanku.
Aku disini.
Apa? Selir Choi akan diangkat sebagai Selir Bangsawan?
Ya, Tuanku.
Bahkan ada perintah untuk merahasiakan hal ini.
Dia mengangkat Selir Choi disaat seperti ini?
Itu artinya…
Tuanku!
Itu Selir Choi!
Yang Mulia mengambil langkah-langkah
untuk menjadikan Selir Choi sebagai Ratu.
Dia hanya mengujiku saja.
Dia pasti memiliki motif lainnya.
Tapi dalam ingatanku itu,
aku juga ingat saat pertama kali bertemu denganmu.
Aku ingin mempercayaimu seperti waktu itu.
Aku kemari untuk menemui Yang Mulia.
Yang Mulia ada di kebun
bersama dengan Pangeran Yeon Ing.
Apa? Lagi?
Aku akan kirim seseorang ke taman.
Tidak, biarkan saja mereka.
Apakah ini tasnya Pangeran Yeon Ing?
Ya, Tuanku.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Jika semuanya berjalan lancar,
kita bisa mendapatkan Pangeran Yeon Ing.
Selir Choi menggunakannya untuk menggoyang hakmu naik tahta.
Apa yang akan terjadi jika dia mengetahui tentang kondisimu…
Kakak, apa kau lihat?
Aku dapat lima!
Ya, bagus.
Sekarang giliranmu.
Pangeran Yeon Ing.
Ya?
Bisakah kau membantuku?
Dengan apa, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Aku datang untuk menemuimu.
Ya, Yang Mulia, silahkan masuk.
Baiklah.
Apakah disini kau membuat tonikku?
Apa yang membawamu kemari, Yang Mulia?
Aku hanya sedang lewat.
Aku sudah berbeda
ketika kau begitu rajin.
Yang Mulia?
Kupikir aku akan mampir
dan memujimu pada atasanmu.
Dimana dia sekarang?
Kau membuatku terhormat, Yang Mulia.
Kerja yang bagus, semuanya.
Ini dia!
Kakak ingin aku
mencari tahu herbal apa yang digunakan.
Itu adalah Dangui.
Ini adalah akar mulberry.
- Dan ini adalah… - Kau datang, Tuanku.
Apa yang kulakukan?
Jadi kau ingin mengetahui kondisi
untuk apa herbal ini digunakan, bukan?
Itu benar.
Ketemu!
Benarkah?
Ini dia.
Kondisi ini menggunakan semua herbal yang kutemukan.
Ini disebut kesuburan.
Kesuburan?
Itu benar.
Ada apa, Kakak?
Bagaimana mungkin?
Kakak.
Apa itu penyakit yang serius?
Apa itu mematikan?
Yang Mulia, ini adalah…
Selir Choi tahu semuanya.
Dia memberikan ini padaku.
Dia bilang dia tidak akan mengatakan apapun pada Putra Mahkota.
Dia bilang posisinya akan aman.
Tidak, Yang Mulia!
Kau tidak boleh mempercayainya.
Saudaraku.
Ini adalah perangkap!
Tidakkah kau mengetahui cara liciknya?
Dia sedang membodohimu!
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Kau mau kami berhenti menyelidiki Selir Hui?
Yang Mulia.
Kumohon.
Berikan aku waktu.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Tuanku.
Selir Choi sedang merencanakan sesuatu.
Beritahu Menteri Perang Ketiga tentang ini,
dan beritahu dia aku akan menemuinya.
Ya, Tuanku.
- Ikat dia. - Ya, Pak!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau mau membawaku kemana?
Kumohon ampunilah aku!
- Ayo! - Ya, Pak!
Dan perawatnya?
Kami memindahkannya ke lokasi yang sudah ditetapkan.
Orang-orang itu…
Mereka adalah anak buah Kepala Penjaga Istana Seo Yong Gi!
Ya, Tuanku.
Kau pasti telah terkejut
hingga aku berharap mau menemuimu.
Kenapa kau meminta bertemu dengan Kepala
dan diriku, Tuanku?
Kami sudah membawa perawatnya.
Bawa dia ke gudang.
Ya, Pak!
-Gadis itu… -Dia perawat yang menghilang.
Apa?
Kau memiliki perawat
dari Istana Timur yang sedang kami cari?
Ya, Kepala Seo.
Perawat itu mengetahui rahasia Putra Mahkota.
Aku meminta bertemu denganmu agar
aku bisa menyerahkannya padamu dan Selir Choi.
Tuanku!
Apa alasanmu melakukan ini?
Alasan? Untuk alasan apa lagi?
Itu untuk memastikan
pemerintah dan negara kita dipimpin dengan baik.
Menteri Perang Ketiga
menyerahkan perawat itu kepada Kepala Penjaga Istana?
Ya, Yang Mulia!
Jang Mu Yeol telah mengkhianati kita.
Dia membawa perawat itu dari hadapan kita
dan menggunakannya untuk bekerja sama dengan mereka.
Tetap diam mengenai Putra Mahkota?
Selir Choi bilang dia akan mempercayaimu?
Dia ingin kesempatan terakhir?
Ini dia!
Ini adalah rencananya untuk menghabisimu.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Sudah kubilang padamu ini semua rencananya melawanmu.
Dia telah membodohimu!
Dia membujukmu dengan perkataannya
dan merencanakan sesuatu di belakangmu.
Apa ada yang membuatmu khawatir, Geum?
Ibu?
Kenapa kau gelisah?
Begini… Ibu, Putra Mahkota…
Tolong rahasiakan ini, Pangeran Yeon Ing.
Bisakah kau lakukan ini untukku?
Ya, Kakak.
Ini adalah janji antara dua orang pria.
Aku berjanji!
Geum!
Ibu, ini waktunya aku belajar.
Aku harus pergi.
Tuanku!
Beritahu mereka untuk menjalankan rencananya.
Kita akan menahan Pangeran Yeon Ing.
Ya, Tuanku!
Cepat!
Dia ingin kesempatan terakhir?
Ini dia!
Ini adalah rencananya untuk menghabisimu.
Tidak, aku yakin dia tulus.
Matanya benar-benar tulus waktu itu…
aku harus memastikannya.
Aku tidak bisa diam seperti ini.
Nona Cho!
Ya, Yang Mulia.
Aku mau bicara dengan Selir Choi.
Yang Mulia, ini Nona Bong!
Selamat, Yang Mulia!
Ada apa, Nona Bong?
Apa terjadi sesuatu?
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa kau mendengar kabarnya?
Apa kau akan pergi ke Istana Utama?
Apa yang sedang kau bicarakan? Kabar apa?
Yang Mulia telah memutuskan
untuk mengangkat Selir Choi sebagai Selir Bangsawan.
Dia akan memiliki posisi yang sama denganmu.
Apa?
Apa kau yakin?
Ya, Yang Mulia.
Semua orang mengatakan bahwa
Selir Choi akan menjadi Ratu.
Yang Mulia!
Kapan?
Kapan titah itu diberikan?
Tiga hari yang lalu.
Dia memberikan perintahnya tiga hari yang lalu.
Tiga hari yang lalu?
Selir Bangsawan?
Kenapa Yang Mulia melakukan ini?
Aku mau pergi ke Istana Utama. Bersiap-siap!
Ya, Yang Mulia.
Bisa kau tunggu sebentar?
Yang Mulia.
Aku datang untuk memberikanmu jawabannya.
Kenapa kau tidak fokus?
Buka bukumu.
Ya, Guru.
Apa ini?
Ada apa, Yang Mulia?
Ada buku disini yang bukan kepunyaanku.
Apa?
Buku apa itu? Perlihatkan padaku.
Ini adalah…
Darimana kau mendapatkan ini, Yang Mulia?
Guru?
Kenapa kau memiliki buku ini, Yang Mulia?
Aku…
Apa kau benar-benar akan melakukan ini, Yang Mulia?
Ya.
Aku akan menggunakan kesempatan terakhir ini…
untuk kau dan aku,
dan untuk Pangeran Yeon Ing dan Putra Mahkota.
Yang Mulia.